juàn
1. 〔卷儿〕 шиыршықтамалы сурет, бүктемелі сурет, жұмырламалы сурет, жайылмалы сурет (қабырғаға ілінбейтін, жазып көруге ғана келетін сурет)
2. том, кітап, дәптер, бөлім, пара

第一卷 — бірінші кітап

上卷 — бірінші бөлім

卷首语 — кіріссөз, беташар, сөз басы

有藏书十万卷 — жүз мың кітап сақтап отыр

卷二 — екінші дәптер

3. 〔卷子、卷儿〕 емтихан сынақтама, емтихан тапсырма қағазы

试卷 — сынақтама, сынау қағазы

交卷 — емтихан сынақтаманы тапсыру, сынау қағазын беру

答卷 — емтихан сынақтамаға жауап беру, емтиханға жауап беру, сынауға жауап беру

历史卷子 — тарих сабағының емтихан сынақтамасы

4. іс, құжат, естелік, түбіршік, мұрағат

卷宗 — құжаттар топтамасы

查一查底卷 — сақтаулы естеліктерді ақтарып көру қажет

II
juǎn
1. түру, түріну, орау, бүктеу, қайыру, сыбану, ширату, есу, шумақтау, шиыршықтау

卷簧机 — серіппе орауыш, серіппе жасауыш

卷门 — оралмалы есік, шиыршықталмалы есік

卷行李 — көрпе-жастығын бүктеу, көрпе-жастығын буып-түю, буынып-түйіну

卷帘子 — пердені түру, есікті түру

卷起袖子就干 — жеңдерін түріп тастап іске кірісу, сыбана кірісу

烙饼卷大葱 — қарма нанға сарымақ орау

卷尺 — шиыршықталмалы өлшеуіш, рулетка

2. үйіру, үйірілту, көтеру, көтерілу, бұрқылдау, бұрқылдату, араласу, араластыру, қосылу, қабаттасу, кірісу, қатынасу

风卷着雨点劈面打来 — жаңбырды үйіре соққан боран қақ маңдайдан сабалап келеді

汽车卷起尘土,飞驰而过 — машина шаң бұрқылдата зымырап өте шықты

卷入旋涡 — оқиғаға араласу, пәлеке кірісу, пәлеге ұрыну, қиыршыққа душарласу

3. 〔卷儿〕 орам, бүктем, шиыршық, шумақ

纸卷儿 — қағаз орамы, қағаз түйіншегі; шиыршықты қағаз


汉哈简明辞典 (Қытайша-қазақша қысқаша сөзді). 2014.

Look at other dictionaries:

  • — (參見 ) I juăn ㄐㄩㄢˇ 〔《廣韻》居轉切, 上獮, 見。 〕 1.把物彎轉成圓筒形。 《詩‧邶風‧柏舟》: “我心匪席, 不可卷也。” 唐 韓愈 《秋懷詩》之四: “清曉卷書坐, 南山見高稜。” 《舊唐書‧梁崇義傳》: “﹝ 崇義 ﹞以升斗給役於市, 有膂力, 能卷金舒鉤。” 李瑛 《磨刺刀》詩: “革命的利刃永不卷, 照亮萬里青山坳。” 2.捲成圓筒狀的東西。 …   Big Chineese Encyclopedy

  • — I juǎn (1) (形声。 从卩(jié, 甲骨文象人曲膝而跪的样子), 劵(juàn)声。 (quǎn)本义: 膝曲) (2) 把物弯转成圆筒形 [roll up] 有卷者阿。 《诗·大雅·卷 阿》 赢缩卷舒。 《淮南子·本经》。 注: 卷, 屈也。 漫卷诗书喜欲狂。 唐·杜甫《闻官军收河南河北》 卷甲而藏之。 宋·苏轼《教战守》 (3) 又如: 卷舒(裹卷和舒展); 卷帐(新郎在女家结婚, 三日之后新婚夫妇带妆奁 …   Advanced Chinese dictionary

  • — 拼音: quan2 解释: 1. 弯曲的。 如: “卷枝”、 “卷云”、 “卷曲”。 2. 好。 诗经·陈风·泽陂: “有美一人, 硕大且卷。 ”毛亨·传: “卷, 好貌。 ”ㄐㄩㄢˋjiunㄐㄩㄢˇjiun   卷 拼音: juan3 解释: 1. 把质地软的物品裹曲。 通“卷”。 如: “卷起袖子干活。 ”、 “把这画卷起来。 ” 2. 收藏。 通“卷”。 如: “卷藏”。 唐·柳宗元·梓人传: “则卷其术, 默其智, 悠尔而去。 ”   1. 形状卷曲的东西。 通“卷”。 如: …   Taiwan national language dictionary

  • — 拼音:quan2 1. 彎曲的。 如: “卷枝”、 “卷雲”、 “卷曲”。 2. 好。 詩經·陳風·澤陂: “有美一人, 碩大且卷。” 毛亨·傳: “卷, 好貌。” ㄐㄩㄢˋjiunㄐㄩㄢˇjiun   拼音:juan3 1. 把質地軟的物品裹曲。 通“捲”。 如: “卷起袖子幹活。” 、 “把這畫卷起來。” 2. 收藏。 通“捲”。 如: “卷藏”。 唐·柳宗元·梓人傳: “則卷其術, 默其智, 悠爾而去。”   1. 形狀卷曲的東西。 通“捲”。 如: “花卷”、 “麻花卷”、… …   Taiwan traditional national language dictionary

  • — 【권】 두루마리; 책; 권 (수사) ; 말 (리) 다; 두르다; 굽다; 작다; 아름답다; 정성 (구부릴권) + (몸기절) 병부절부 6획 (총8획) [1] [n] scroll; painting which can be easily folded or rolled up [2] [n] book [3] [n] division of a book; volume [4] [n] test paper [5] filed documents; files… …   Hanja (Korean Hanzi) dictionary

  • — I juàn (1)  ㄐㄩㄢˋ (2) 可以舒展和弯转成圆筒形的书画: 长~。 画~。 手~。 (3) 书籍的册本或篇章: 上~。 第一~。 藏书十万~。 ~帙(书卷成束, 用布裹或布囊装起来称 帙 , 即书套。 现一般指书籍)。 (4) 考试用的纸: 试~。 (5) 机关里分类汇存的档案、 文件: 案~。 (6) 郑码: UBYY, U: 5377, GBK: BEED (7) 笔画数: 8, 部首: 厄, 笔顺编号: 43113455 II (捲) juǎn (1)  ㄐㄩㄢˇ… …   International standard chinese characters dictionary

  • — 권 쇠뇌 8 strokes 큰대+병부절 …   Korean dictionary

  • — <僊>  褼  …   The searching index of Chinese characters according to the Russian graphical system of Rosenberg and Kolokolov

  • 卷懷 — (卷懷, 卷怀) 1.語本《論語‧衛靈公》: “邦無道, 則可卷而懷之。” 劉寶楠 正義: “卷, 收也。 懷, 與‘褱’同, 藏也……卷而懷之, 蓋以物喻。”後以“卷懷”謂藏身隱退, 收心息慮。 南朝 梁 劉勰 《文心雕龍‧養氣》: “意得則舒懷以命筆, 理伏則投筆以卷懷, 逍遙以針勞, 談笑以藥倦。” 清 惲敬 《遜庵先生家傳》: “然前既卷懷不用矣……欲藉烏合之眾, 陸梁進退, 與天命爭衡, 先生之知豈出此。” 2.指包容。 南朝 梁 沈約 《齊故安陸昭王碑文》: “考 景皇帝… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 卷婁 — (卷婁, 卷娄) 1.拘攣。 衰老背駝貌。 《莊子‧徐無鬼》: “年齒長矣, 聰明衰矣, 而不得休歸, 所謂卷婁者也。” 成玄英 疏: “卷婁者, 謂背項俛曲, 向前攣卷而傴僂也。 傴僂攣卷, 形勞神倦。” 陳鼓應 注: “婁, 同‘僂’。 《逍遙遊》作‘卷曲’, 《大宗師》作‘曲僂’, 同義。” 宋 羅泌 《路史‧後紀十一‧有虞氏》: “ 舜 長九尺, 太上員首, 龍顏日衡, 方庭甚口, 面顄亡髦, 懷珠握褒, 形卷婁。” 2.羊的別名。 厲荃 《事物异名錄‧獸畜‧羊》引 明 陳懋仁… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 卷娄 — (卷婁, 卷娄) 1.拘攣。 衰老背駝貌。 《莊子‧徐無鬼》: “年齒長矣, 聰明衰矣, 而不得休歸, 所謂卷婁者也。” 成玄英 疏: “卷婁者, 謂背項俛曲, 向前攣卷而傴僂也。 傴僂攣卷, 形勞神倦。” 陳鼓應 注: “婁, 同‘僂’。 《逍遙遊》作‘卷曲’, 《大宗師》作‘曲僂’, 同義。” 宋 羅泌 《路史‧後紀十一‧有虞氏》: “ 舜 長九尺, 太上員首, 龍顏日衡, 方庭甚口, 面顄亡髦, 懷珠握褒, 形卷婁。” 2.羊的別名。 厲荃 《事物异名錄‧獸畜‧羊》引 明 陳懋仁… …   Big Chineese Encyclopedy

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.